The March for True Independence of the People

Yesterday, El Salvador celebrated Independence Day. Historically, many Salvadorans have used the day as a time to ask “what independence?” This was certainly the case yesterday in the Bajo Lempa. As they have in past years, communities came together and held a march down the main road through the Bajo Lempa, to demand true independence. After the march, several community leaders came together and drafted a declaration to highlight the various ways in which the Salvadoran Government has forfeited independence to other countries and international corporations.

Marchers on the main Road through the Bajo Lempa - their banner reads, "March for True Independence for the People."

Marchers on the main Road through the Bajo Lempa – their banner reads, “March for True Independence for the People.”

We translated the declaration and have posted it along with the original Spanish below.

FOR TRUE INDEPENDENCE

THE BAJO LEMPA OUR LIFE AND TERRITORY

 With the sound of tambourines, school parades, and military exercises, yesterday El Salvador celebrated 192 years of independence. For the organized communities of the Bajo Lempa, it was a day to reflect on the current state of the country and the state of independence.

 El Salvador is dependent on food purchased abroad – more than half the population consumes meat, dairy, fruits, vegetables, and grains that are imported from neighboring countries. In addition, the consumption of processed junk food (i.e. soups, artificial flavors, soft drinks, and more) is on the rise, affecting the health of the population and resulting in the loss of food sovereignty.

 With regards to the energy sector, El Salvador consumes more than 46,000 barrels of oil a day – all of which is purchased from countries such as Mexico and Venezuela. El Salvador produces energy from geothermic plants in the volcanic regions, but the Flores Administration practically gave these resources to an Italian corporation that now claim them as their own property.

Economically, El Salvador adopted the U.S. dollar in 2001 and lost its own currency (the Colon), exposing the country to international financial crises. El Salvador has also signed free trade agreements, particularly with the United States, that opened the country to the international markets and permitting transnational corporations to continue appropriating our national resources and causing many local businesses and farmers to go bankrupt. In addition, El Salvador has given international courts jurisdiction to decide trade conflicts, sacrificing sovereignty and allowing foreign corporations to violate the rights of workers and Salvadoran communities.

 The Public Private Partnership Law and the mega-projects promoted by the second Millennium Challenge Corporation, were designed by political interests of the United States and are used as instruments to manipulate and dominate the Salvadoran people, while destroying our natural resources and generating divisions and conflict between our communities.

Furthermore, the numerous transnational corporations that operate in the country with complete liberty and limited government oversight, such as telecommunications or energy companies, charge the local population high prices for important public services. These corporations work with local media to promote consumption patters that violate our cultural identity.

Transnational corporations are also engaged in the production and sale of toxic agrochemicals, and have gotten wealthy at the expense of the population and contamination of the environment. They are able to act with impunity to promote their deadly products, and they are creating confusion among the population about the recent law regulating the sale of 53 toxic substances, most of which are already banned in almost every country in the world.

 For these reasons we affirm with complete conviction that THERE IS NO INDEPENDENCE TO CELEBRATE. On the contrary, as social organizations and the organized communities of the Bajo Lempa, we take this opportunity to once again demand our legitimate right to genuine economic, political, and cultural independence. To achieve the later we are building a process to defend our territory and our lives.

 WE ARE MOBILIZING FOR THE DEFENSE OF LIFE AND TERRITORY

THAT IS HOW THE ORGANIZED COMMUNITIES OF THE BAJO LEMPA LIVE

Bajo Lempa, September 15, 2013

And the original Spanish:

POR LA VERDADERA INDEPENDENCIA

EL BAJO LEMPA DEFIENDE LA VIDA Y EL TERRITORIO

Con sonido de tambores, desfiles escolares y maniobras militares, este día los países de Centroamérica celebran 192 años de independencia. Para las comunidades organizadas del Bajo Lempa esta fecha es propicia para reflexionar sobre la situación del país y el sentido de la independencia.

El Salvador es totalmente dependiente en lo que se refiere a la alimentación, se compra en el extranjero más de la mitad de los alimentos que la población consume; carnes, lácteos, frutas, verduras y cereales, en su mayoría se importan de los países vecinos. Además, el consumo de comida chatarra: sopas instantáneas, saborizantes artificiales, bebidas gaseosas, etc. va en constante aumento, con lo que se afecta la salud de la población y se pierde soberanía.

En materia energética en el país se consumen más de 46,000 barriles de petróleo por día, todo este combustible se compra a países como México y Venezuela. También en el país se produce energía a partir del vapor que brota del subsuelo en las zonas volcánicas, pero en tiempos del gobierno de Francisco Flores, este recurso fue prácticamente regalado a una empresa italiana, que ahora lo reclama como de su propiedad.

En materia económica, El Salvador adoptó a partir del año 2001, el dólar como moneda de circulación nacional, con lo que perdió su propia moneda y ha quedado mayor expuesto a las crisis financieras internacionales. La firma de Tratados de Libre Comerció, especialmente con Estados Unidos abrió al país al mercado internacional permitiendo que empresas trasnacionales continúen apropiándose de nuestros recursos y provocando la quiebra de muchas pequeñas empresas nacionales. Por otra parte con la firma de Tratados de Libre Comercio, el país está sometido a tribunales internacionales para resolver conflictos, con lo cual se ha perdido soberanía y se vulneran los derechos de los trabajadores y las comunidades.

La ley de asocios público privados y megaproyectos como el Fomilenio II, han sido diseñados a partir de los intereses políticos de Los Estados Unidos y estos se convierten en instrumentos de manipulación y dominación de nuestro pueblo, al mismo tiempo que destruyen los recursos naturales y generan división y conflictos entre comunidades.

Además, son numerosas las empresas trasnacionales que operan en el país con total libertad o con limitados controles por parte del gobierno, como por ejemplo las empresas de telefonía o distribución de la energía eléctrica que prestan servicios a precios elevados. Además estas empresas en complicidad con grandes medios de comunicación fomentan patrones de alienación y consumo que violentan nuestra identidad cultural.

También las empresas dedicadas a la producción y comercialización de agro químicos que se han enriquecido a costa de la salud de la población y de la contaminación del medio ambiente, actúan con total impunidad promoviendo sus productos de muerte y generando confusión en la población a cerca de la reciente ley que regula la venta de 53 sustancias tóxicas, que en su mayoría están prohibidas en casi todos los países del mundo.

Por estas razones afirmamos con total convencimiento que NO HAY NINGUNA INDEPENDIENCIA QUE CELEBRAR, por el contrario las organizaciones sociales y las comunidades organizadas del Bajo Lempa, aprovechamos una vez más esta ocasión para reivindicar nuestro legitimo derecho a una verdadera independencia económica, política y cultural. La que ya estamos construyendo mediante el impulso de procesos de defensa  de nuestro territorio y de nuestra vida.

MOVILIZANDONOS POR LA DEFENSA DE LA VIDA Y EL TERRITORIO

QUE VIVAN LAS COMUNIDADES ORGANIZADAS DEL BAJO LEMPA

 Bajo Lempa, 15 de septiembre de 2013

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s