Carlos Rosario School Returns to El Salvador with New Delegates

IMG_7765 copy

Voices had the pleasure of hosting a delegation from Carlos Rosario, a public charter school for adult immigrants in Washington, D.C. Seven of their staff came down to El Salvador, where a majority of students are from, in order to learn about the country and better understand their students’ roots. The delegates’ objective was to explore the broad reality of Salvadoran culture, economics and education as well as the dynamic effects that migration has on individuals, families and communities.

This slideshow requires JavaScript.

After receiving a detailed explanation of the people’s history of El Salvador, they met with the Vice Minister of Education, Teacher’s Union Leaders, a human rights defender, visited the National Cathedral, the UCA, toured the Museum of Words and Images and bought a lot of good reads at Equipo Maiz. Then they traveled to Morazán where they talked with the pastoral team of Community Segundo Montes about the 9 years they’d spent in the refugee camps in Colomoncagua, Honduras. They got a thorough overview of the civil war at the Museum of Revolution in Perquin and reflected heavily after visiting El Mozote. In the lower Lempa River region, they stayed with hosts families in Amando Lopez and experienced life in agriculture based communities there and along the coast. They visited with local community leaders and teachers to hear their perspectives on development and education in the region, they donated much needed supplies to three separate schools and before it was all done they taught a class!

This slideshow requires JavaScript.

The group was delightful. They asked great questions, covered a lot of ground, offered helpful suggestions, participated in meaningful dialogue and gave a gift to nearly everyone they met.

Carlos Rosario, thank you and keep up the good work in D.C.  |  READ THEIR BLOG!

IMG_7821 copy

May’s Storm Surges Disrupt Coastal Water Tables

Since May 2-3, Salvadoran coastal communities have experienced a series of large waves, or storm surges, that roar over the shoreline and inland. La Libertad, Majahual, and other communities have suffered significant loss, including at least one death. The surges have been reported from Mexico to Chile and are believed to be the result of storms far out in the Pacific Ocean.

Dramatic videos show large waves flooding houses, swimming pools, restaurants, and seaside villages, but they don’t show the long-term affect on water tables in coastal communities.

MontecristoMontecristo in the Bajo Lempa region of Jiquilisco, Usulután reports that since the surges began earlier in the month, their well water has been contaminated with seawater. There is no freshwater available in the community. This would be a serious issue in any community, but for Montecristo it is especially serious because the community is located in dense mangrove forests and is only accessible by foot or boat. There is no way that a water truck could get to Montecristo and supply them with fresh water.

Voices on the Border met with the community leaders and the Bajo Lempa Water Cooperative and have begun the process of getting them tapped into the region’s water system, but this will take time and a relatively large financial investment. And the community wants to be sure that they do not disturb the mangrove forests they are charged with protecting. In the meantime, the community has to bring in 5-gallon jugs of water by boat – an expense that no one can afford. Voices will meet with the community again next week to continue planning how to best address the issue.

There are reports that many small communities along the coast are reporting the same issue – salinization of their well water.

Storm surges are not random occurrences. They are a product of hurricanes and cyclones, and can travel for thousands of miles, affecting regions far from the storm. Scientists predict that as ambient and ocean temperatures rise with climate change, and cause larger more powerful storms, coastal regions will be subject to larger and more devastating surges. The National Center for Atmospheric Research predicts that “the greatest threats from sea level rise and future storm-surge effects will likely occur along the Pacific Coast,” which is where the latest storm surges landed.

In 2009, the Center for Global Development published a paper titled, “Climate Change and the Future of Storm-Surge Disasters in Developing Countries.” It identifies El Salvador as among the top five low-income countries vulnerable to storm surges. They estimate that more than 50% of El Salvador’s coastal agricultural economy and nearly 100% of wetlands are at risk of flooding caused by storm surges. “For the majority of indicators used in this research, we observe the most consistently-severe exposure to risks for El Salvador, Yemen, Djibouti, Mozambique, and Togo.”

Even more specific, however, in a paper published in 2007 titled “Vulnerability and Adaption to Climate Change of Rural Populations in the Coastal Plain of El Salvador,” experts predicted that water tables in the Bajo Lempa would be salinized by 2020. The report says there is a medium to high level of threat that by 2020 there will be “salinization of aquifers due to the combined effects of floods and tides in the coastal fringe.”

This month’s storm surges are just another reminder that climate change is a reality and is happening now, and it is the impoverished communities around the world are suffering the consequences. Even if we are able to get Montecristo tapped into the Bajo Lempa water system, it won’t decrease the emissions of green house gases or decrease the risks of future storm surges, hurricanes, floods, and other disasters.

MOVIAC Environmental Reflections

This morning, the Movement of Victims Affected by Climate Change and Corporations (MOVIAC, in Spanish), published a two-page statement in Diario Co Latino on pending environmental issues in El Salvador – the Pacific Rim claim in the World Bank tribunal and the proposed ban on mining, Climate Change and the current economic model, the recent signing of the Millennium Challenge Corporation grant, and the Legislative Assembly’s failure to recognize water as a basic human right. MOVIAC wants the new Sánchez Cerén administration and the Legislative Assembly to be doing way more than they are.

Voices staff translated the MOVIAC statement to English and have attached it below along with the original in Spanish. (We will update this post with a link to the digital copy of today’s Co Latino when it is available.)


0925 publicacion Reflexiones ambientales(1)








The Case of Privatizing Happiness


Dozens of reporters, spent an entire day, braving the heat to cover a story concerning one of the major issues Voices is currently working on. The story is about the implementation of mega-tourism, sponsored by the Millennium Challenge Corporation in the Lower Lempa Region of El Salvador. The main theme is it’s negative impacts on the communities living in and around the Jiquilisco Bay.


IMG_0040 IMG_0055  IMG_0031 An article published by the Foreign Policy Journal said: “U.S. foreign aid is expected to promote poverty alleviation and facilitate developmental growth in impoverished countries. Yet, corporations and special interest groups have permeated even the most well-intended of U.S. policies.”

The United States has $277million in aid money to grant El Salvador and much of it will promote tourism in the Jiquilisco Bay by funding infrastructure projects like wharfs ans marinas in order to encourage private investment.

IMG_0116 IMG_0108 IMG_0092 IMG_0134Voices has been working extensively with communities and NGO’s in the Lower Lempa region to ensure that residents are bring represented, rights are being protected and those in charge are being held accountable for non-ethical practices. La Tirana and El Chile are two communities most affected by the plans and have expressed concerns about the potential threats to the land, the water, the culture and the economy of their communities. Voices even collaborated with them to create a detailed report on the situation.                >> Read the report here                                                                                                        >> Read the article here

IMG_0149  IMG_0009“They are privatizing our happiness. They are stealing our smiles.”  La Tirana’s community leader said as he looked over the bay where kids were playing. Thanks to the efforts of leaders like him, many of these people here know what’s going on. They know that this isn’t free money coming into their communities and they are banding together to demand that their lives and rights be taken into consideration.

The day’s event was a great opportunity for exposure. Many diverse, national and international journalists were able to experience the reality these communities face. These communities have been taking good care of the natural resources through climate change, contamination and even flooding with little to no help from the government. To them, these resources are their lifeline. This is something that tourists who are primed to vacation here will never understand.


A Declaration from COO: The Bajo Lempa Continues to Resist!

Friday was International Day of the Mangroves.  Voices’ partner communities and other friends from the Bajo Lempa and Bay of Jiquilisco marked the day by meeting in Comunidad Octavio Ortiz to discuss Climate Change and the tourism projects that the Salvadoran Government and private investors are planning for the region – issues that affect the health of the mangrove forests in the region.

They concluded the meeting by drafting a Declaration: “In Order to Have Life and Hope: The Bajo Lempa Continues to Resist” – We’ve posted below in English and Spanish (the original).

We at Voices are in the middle of a fundraising campaign to raise $7,600 by this Friday (Aug. 2). The funds are to support the communities that drafted this Declaration in their efforts to protect their environment, including the mangrove forests, and preserve their simple, agrarian way of life. Here is a link to our original appeal posted last week. If have donated already, THANK YOU! If you haven’t, there is still time and every dollar helps (you can donate by clicking here). This is an urgent appeal – the government and private investors have huge resources and institutions backing them.

There is a slideshow at the bottom of the post with photos from the mangroves and coastal area, and the communities that are asking for you support.


Accompanied by the revolutionary spirit of Father Octavio Ortiz Luna, we the residents of the Bajo Lempa met again in the community of La Canoa to analyze the issue of climate change, which we experience in the form of floods and at times as prolonged droughts. These affects of climate change are becoming more intense and more frequent, and are the product of a political economic model that is leading us to destruction.

We also met to consider that we live in the region of El Salvador with the greatest biodiversity. We are located in one of the most pristine mangrove forests on the planet.

Species such as crocodiles, fish, crabs, migratory birds like the roseate spoonbill and many others make up an ecosystem that is vital for the survival of our communities. In addition, the mangrove forests are a natural barrier that protect the region from the rising sea waters and reduce the impacts of flooding.

The mangrove forests are an ecological treasure that communities have used, maintained and improved for many years, because we look to them for the sustainence and hope for the present and future generations.

However, the tranquility inspired by the mangroves, the simple lifestyle of the communities, and the hope of life for future generations, are being threatened by domestic and international corporations, and their insatiable thirst for profit through tourism development, with complete disregard for the impacts on the region’s biodiversity and the human rights of our population.

The construction of a modern road through the heart of the Bay of Jiquilisco, land speculation, the government’s tourism development plan, approval of the Public Private Partnership Act, and the the Second Millennium Challenge Compact, indicate that there are serious efforts to turn our region of El Salvador into another Cancun, Mexico, where the beaches are private and exclusive to foreign tourists.

But our communities have a history of struggle and organization. This land and its resources belong to us, and our children and grandchildren, and we have the strength, courage, and moral duty to defend our lives and territory until the end.

So, on this day marking the INTERNATIONAL DAY OF THE MANGROVES, the communities of the Bajo Lempa and in the mangrove forests of the Peninsula of San Juan del Gozo, DECLARE:

1 – We strongly reject all mega tourism and we are ready to mobilize and use all legal remedies against companies seeking to destroy our natural resources.

2 – The communities that live in the mangroves are the only guarantee of the forests’ preservation, and therefore we are organizing and strongly linking with these mangrove communities.

3 – The Communities of the Bajo Lempa, and especially Community Octavio Ortiz are in the process of adaptating to climate change with intense focus on food sovereignty based on agro-ecological production that protects biodiversity, soil, and water. Nature is our source of knowledge and every day we learn more about her.

4 – We demand the government promptly complete and maintain the public works projects meant to protect the region from flooding. We also demand government agencies regulate discharge from the September 15 dam.

We demand respect for our right to life and our right to a healthy environment. We want that forests remain an inexhaustible source of life. We want to have clean and sufficient water supplies, and we want to produce our own food and eat well. We want health and education for our children. We want to remain free …

We want to have life and hope.

Community Octavio Ortiz, July 26, 2013




Acompañados por el espíritu revolucionario del Padre Octavio Ortiz Luna, nuevamente nos reunimos en la comunidad La Canoa para analizar el tema de cambio climático que vivimos en forma de inundaciones y otras veces en forma de sequías prolongadas.  Hemos visto que estos fenómenos se presentan cada vez más intensos y con mayor frecuencia  y que son producto de un modelo económico político que nos está llevando a la destrucción.

Pero también nos hemos reunido para analizar que vivimos en la región de El Salvador de mayor riqueza biológica. En nuestro territorio se ubica uno de los bosques de manglar más desarrollados del planeta.

Especies como cocodrilos, peces, cangrejos, aves  migratorias como la espátula rosada y otras muchas conforman una red vital para la sobrevivencia de las comunidades. El bosque de manglar también constituye una barrera natural que detiene el avance del mar y reduce los impactos de inundaciones.

Este bosque de manglar constituye una riqueza ecológica que las comunidades han aprovechado, mantenido y mejorado durante muchos años, porque en el encuentran el sustento y son la esperanza para las presentes y futuras generaciones.

Sin embargo, la tranquilidad que inspira el manglar, la forma de vida sencilla de las comunidades y la esperanza de vida para las futuras generaciones, hoy se ve amenazada por la sed de lucro insaciable de empresarios nacionales y de corporaciones trasnacionales que pretenden impulsar un desarrollo turístico sin importarles la conservación de la biodiversidad ni los derechos humanos de la población.

La construcción de una moderna carretera que cruza el corazón de la Bahía de Jiquilisco, el acaparamiento y especulación  con la tierra, el plan gubernamental de desarrollo turístico, la aprobación de la Ley de Asociaciones Público Privadas y un interés sospechoso de la empresa privada por que se apruebe el Segundo FOMILENIO, son los principales indicadores de que existen serias pretensiones de convertir este territorio en una región similar a Cancún, en México, en donde las playas son privadas y exclusivas para turistas extranjeros.

Pero nuestras comunidades tienen una historia de lucha y de organización, este territorio y sus recursos nos pertenece y le pertenece a nuestros hijos y nietos, tenemos  la fuerza, el coraje y  el deber moral de defender la vida y el territorio hasta las últimas consecuencias.

Por eso, en este día que se celebra el DIA MUNDIAL DE LOS MANGLARES, las comunidades del Bajo Lempa y las comunidades habitantes de los bosques de manglar de la Península de San Juan del Gozo, DECLARAMOS:


1-    Que rechazamos enérgicamente todo megaproyecto de turismo  y que estamos dispuestos a movilizarnos y a demandar judicialmente a cualquier empresa que pretendan destruir nuestros recursos naturales.

2-    Que las comunidades que vivimos en los bosques de manglar somos la única garantía de su conservación, para ello nos estamos organizando y vinculando fuertemente entre comunidades del manglar.

3-    Que las comunidades del Bajo Lempa y en especial la comunidad Octavio Ortiz estamos llevando a cabo un proceso de adaptación al cambio climático con un intenso trabajo por la soberanía alimentaria, en base a la producción agroecológica que protege la biodiversidad, el suelo y el agua. La naturaleza es nuestra fuente de conocimiento y cada día aprendemos más de ella.

4-    Demandamos del gobierno la pronta ejecución de obras de protección ante inundaciones, así como su permanente mantenimiento y la regulación de las descargas de la presa 15 de Septiembre.

Exigimos que se respete nuestro derecho a la vida, nuestro derecho a un medio ambiente saludable. Queremos que los bosques sigan siendo fuente inagotable de vida. Queremos tener agua limpia y suficiente, queremos producir y comer bien. Queremos salud y educación para nuestros hijos.  Queremos seguir siendo libres…

Queremos tener vida y  esperanzas.

Comunidad Octavio Ortiz, 26 de Julio de 2013





This slideshow requires JavaScript.

Earth Day, the Bajo Lempa in Resistance

Today, residents of the Bajo Lempa region of Jiquilisco, Usulutan are marking International Earth Day with a large event in Amando Lopez. Event organizers have made it clear that this is not so much a celebration, but a call to action.

Communities throughout the region have identified food sovereignty and protection of the region’s natural resources as their top priorities. They reject mega-development projects and large monoculture-based economies as a threat to their existence. For more on the mega-projects, click here. For more on mono-culture-based economies (i.e sugarcane) click here. For more on climate change, click here).

Today, organizers of the Bajo Lempa Earth Day event released this declaration stating their positions (we’re posting the declaration in English and Spanish).

ON INTERNATIONAL EARTH DAY, THE BAJO LEMPA IN RESISTANCE – More than a celebration, a cry of alarm and indignation!

Gathered in the community of Amando Lopez to commemorate International Earth Day, we are more than 1,500 people, community leaders, members of grassroots organizations, social groups, and movements, and we declare that we will defend our constitutional right to life.

Our Mother Earth is suffering the consequences of capitalism, which has plundered natural resources and caused serious problems such as destruction of biodiversity, the pollution of the oceans, depletion of water resources, and climate change. This indefensible destruction infringes upon the rights of the poor by making them even more vulnerable.

The main threats to the Bajo Lempa are the profit-driven national and multinational entities that are eager to invade and plunder the region without regard for the rights and dignity of the communities, or the rights of the population. They are doing so in the form of mega-tourism projects that are already underway with the appropriateion of land and the construction of a highway through the San Juan del Gozo Peninsula.

The Millennium Challenge Corporation (MCC, known in El Salvador as FOMILENIO) is a mechanism for implementing these megaprojects. If passed it will stimulate private investment for mega-tourism projects whose main goal is generating profits and not the wellfare of the communities.

The consequence of MCC/FOMILENIO and related investment projects will be the predation and contamination of the coastal region of El Salvador, as well as the eviction of the peasant communities that have traditionally lived sustainably in the region.

It is sad that these types of mega-projects are possible because stakeholders employ strategies that dismantle the social fabric of communities, and  discourage and deter the organized struggle of hope.

Faced with this reality, there are two possible paths for residents of the Bajo Lempa: tolerate the domination and irrational exploitation of Mother Earth, which will generate disastrous consequences for the poorest, or deploy a strategy of resistance based on sovereignty, sustainability and solidarity with nature and individuals.

For this reason, we, the social organizations and rural communities of the Bajo Lempa, commit ourselves to strengthening the economic struggle in an organized, persistent and brave manner, which involves:

  • Defending our region to the end against all those that threaten to deprive us of our scarce resources, especially our land;
  • Promoting and maintaining a strong mobilization and advocacy campaign to prevent the passage of the Law on Public-Private Partnerships to protect against the privatization of water and health;
  • Strengthening atonomous ways of life and reject the establishment of monoculture economies such a sugarcane production;
  • Creating alliances with all organizations and social movements that reject the Millennium Challenge Corporation;
  • Developing a process to achieve food sovereignty with a focus on agro-ecology that includes the protection of heirloom seeds, the defense of the earth, and the conservation of sources of water;
  • Promoting awareness and disseminating information on the FOMILENIO megaprojects, including tourism, to increase and maintain strength.

    Bajo Lempa in resistance.

    Community Amando Lopez, April 21, 2013

EN EL DÍA INTERNACIONAL DE LA TIERRA – EL BAJO LEMPA EN RESISTENCIA: Más que una celebración, un grito de alerta e indignación.

Reunidos en la comunidad Amando López para conmemorar el Día Internacional de nuestra Madre Tierra, más de 1500 personas, entre líderes comunitarios, miembros de organizaciones de base, de grupos y movimientos sociales, declaramos que defendemos nuestro derecho constitucional a la vida.

La Madre Tierra sufre las consecuencias del capitalismo que ha depredado los recursos naturales y ocasionado graves problemas como la pérdida de  biodiversidad, la contaminación de los océanos, el agotamiento de fuentes de agua  y el cambio climático. Esta destrucción injustificada atenta principalmente contra las poblaciones empobrecidas incrementando su vulnerabilidad.

En lo local la principal amenaza es el afán de lucro de grandes empresas nacionales y trasnacionales que invaden y saquean los territorios sin importarles la dignidad de las comunidades, ni los derechos de la población que se ve afectada. El Bajo Lempa vive esta realidad producto de un megaproyecto turístico que ha iniciado con la concentración de tierras y la construcción de una carretera que cruza de norte a sur  la Península de San Juan del Gozo.

La Corporación Cuenta del Milenio (conocida en El Salvador como FOMILENIO), es un mecanismo para impulsar este tipo de megaproyectos. De aprobarse el segundo FOMILENIO, se realizarán grandes proyectos de turismo cuyo fin será la generación de ganancias y en ningún momento el bienestar de las comunidades.

Las consecuencias del segundo FOMILENIO, serán el incremento en la depredación y contaminación de los ecosistemas costeros del país; además el desalojo de comunidades campesinas que tradicionalmente han pertenecido a estos territorios, quienes han convivido y aprovechado sosteniblemente los recursos naturales.

Es de lamentar que este tipo de megaproyectos se hacen posibles porque los sectores interesados emplean estrategias que desarticulan el tejido social de las comunidades,  desaniman la lucha organizada y desalientan la esperanza.

Frente a este nuevo escenario hay dos caminos posibles para los habitantes del Bajo Lempa, uno tolerar el proceso de dominación y explotación irracional de la Madre Tierra,  ó plantearse una estrategia de resistencia, basada en la soberanía, la sustentabilidad y solidaridad con la naturaleza y las personas.

Por esta razón, organizaciones sociales y comunidades campesinas del Bajo Lempa, nos  comprometemos a trabajar para que se fortalezca la lucha reivindicativa de forma organizada, perseverante y valiente, que comprenderá lo siguiente:

  • Defender nuestro territorio, hasta las últimas consecuencias, de  aquellos intereses que amenacen con despojarnos de nuestros escasos bienes, principalmente la tierra.
  •  Impulsar y mantener una fuerte campaña de movilización para evitar la aprobación de la Ley de Asocios Público – Privados, por el riesgo de privatización de bienes como el agua y la salud.
  • Fortalecer los medios de vida autóctonos y rechazar el establecimiento de monocultivos, como la caña de azúcar.
  • Articular alianzas con grupos, organizaciones y movimientos sociales que rechazan el segundo FOMILENIO.
  • Desarrollar un proceso de Soberanía Alimentaria, con enfoque agroecológico que incluya la protección de nuestras semillas, la defensa de la tierra y la conservación de las fuentes de agua.
  • Impulsar procesos de sensibilización y difusión de información sobre el segundo FOMILENIO y megaproyectos de turismo, para incrementar el conocimiento sobre estos temas y mantener la resistencia.



Comunidad  Amando López, 21 de Abril de 2013.

The Bitter Taste of Sugar

By: Voices on the Border

Fotografía: Al Jazeera. Quema de caña de azúcar en el Bajo Lempa.

Fotografía: Al Jazeera. Quema de caña de azúcar en el Bajo Lempa.

Originally from Southeast Asia, sugarcane arrived in the Caribbean Islands on Christopher Columbus’ second voyage in 1494 and its cultivation expanded rapidly throughout much of the continent. Sugarcane is now one of the main export products from tropical countries like El Salvador, where it accounts for 2.8% of the gross national product and almost 20% of agricultural production.

Mario Salvverria, president of the Salvadoran Association of Sugar Producers and former Minister of Agriculture said that sugarcane is not only resistant to the impacts of climate change, the last sugarcane harvest (2011-2012) actually grew by 10% over the previous harvest, reaching 15 million quintals. With that, El Salvador has gone from being a major industrial sugarcane producing country in Central America to being in the ninth largest exporter of raw sugar in the world.

The Central American Free Trade Agreement (CAFTA) is one factor that has stimulated the increase in production. CAFTA assigns export quotas that increase annually. For example, the sugarcane quota for the 2011-2012 harvest was set at 645,217.38 quintals (142,246 pounds), but for the 2012-2013 harvest it will be 673,913.03 quintals (148,572 pounds).

But the economic growth enjoyed by the sugarcane sector must be contrasted with the tragedy lived out by the communities located in regions where production has expanded. One of the regions most affected by mono-cultivation of sugar is the Lower Lempa region of Usultuan. The local population has denounced the destruction of biodiversity, consumption of water sources, depletion of agricultural land, destruction of traditional campesino agricultural traditions, and the health of the people exposed to agrochemicals and the methods used to spray them.

The Confederation of Federations of Salvadoran Agrarian Reform (CONFRAS) recently completed a study that included the Lower Lempa that determined that the cultivation of sugarcane uses at least eight different pesticides. Among them are Glyphosate, which is a controversial herbicide that environmentalist around the world would like to see banned.

This is one of the reasons that the Lower Lempa reports high rates of kidney disease, a problem evidenced by the results of a 2009 study completed by doctors from the Kidney Institute of Havana, Cuba. Their investigation revealed that 11 of every 100 residents of the Lower Lempa were suffering from kidney disease, and that in the Community of Ciudad Romero 30 people had already died within the past three years. The large majority of cases are reported in men – 25.7% of men tested were positive for kidney problems, while only 11.8% of women tested were positive. Cuban nephrologist Carlos Orantes led the study explained at the time that the problem is associated with a variety of factors, among them is agrochemicals.

The real problem for the communities is the burning of the sugarcane fields, the objective of which is to increase production of the workers who cut the cane by reducing the end product to the cane by burning off the unnecessary green leaves so they are not shipped to the plant. Ricardo Navarro from CESTA/Friends of the Earth stresses that the burning process has the highest environmental costs in that it destroys the soil and biodiversity, alters the local microclimate, contaminates the air, and generates greenhouse gases. The Sugarcane Producers Association of El Salvador, however, has said that the environmental impact of sugarcane production is positive. He says on the Association’s website that “planting a hectacre of sugarcane is the same as planting two hectacres of native forest.”

While few enjoy the sweet economic benefits of sugar, many suffer the bitter impacts of its production without the Salvadoran State institutions acting to take meaningful action to prevent damage.

**This article was first published in Spanish on Tuesday as an opinion piece by the Diario C0-Latino.